Adicionando uma legenda em um filme em DVD

O objetivo desse tutorial é incluir uma legenda ou mais legendas em um filme em DVD, mantendo seu formato original, como menus, extras, configurações de áudio, etc.

Antes de começar, precisamos ter instalado no PC os seguintes programas.

1. DVD Decrypter – Freeware, pode ser baixado aqui

2. DVD-lab PRO – Não é free, mas tem um trial de 30 dias aqui

3. Ifo Update – Freeware, link para download aqui


1a parte:

Utilizaremos o DVD Decrypter para extrair as partes do filme separadamente, para isso siga o caminho demonstrado abaixo.

1.1 – Insira seu DVD original no drive, ou monte a imagem dele no Daemon ou Alcohol caso tenha feito um backup no HD. Em seguida abra o DVD Decrypter va no menu “tools” -> “settings”, e na aba Ifo Mode deixe as configurações como na imagem abaixo.


Após ter feito toda a configuração na janela, clique em OK e retorne para a primeira tela do DVD Decrypter.
Siga para o menu “mode” e altere para Ifo I, como mostrado na foto abaixo.


1.2 – No lado direito da tela, altere para "Stream Processing " e marque a caixa "Enable Stream Processing" e na parte de baixo dessa mesma tela selecione o campo "Demux".

Obs, vc terá que selecionar linha a linha e ir marcando demux para todas elas, fique atento com isso, senão irá comprometer todo o processo.


1.3 – Clique no botão como está na foto abaixo e selecione um local para salvar os arquivos. (Eu recomendo criar uma pasta com o nome Demuxed DVD).

Em seguida clique no outro botão abaixo para começar a extração dos dados do DVD.
Após terminar o processo vc pode fechar o DVD Decrypter, e vamos para o DVDLab-Pro


2ª Parte:

Abra o DVDLab-Pro e inicie um novo projeto, inicialmente iremos utilizar a tela branca que fica no canto esquerdo do programa.

2.1 – Clique com o botão direito nessa área branca e selecione a opção "Import..." e importe todos os arquivos que ficaram na pasta Demuxed DVD. Deverá ficar mais ou menos igual a imagem abaixo.


2.2 – em seguida, clique com o botão direito em cada linha adicionada e marque a opção "Insert to Project..." como na imagem abaixo.


2.3 – Após o áudio e o vídeo serem inseridos na janela acima do programa, clique com o botão direito na seleção de capítulos, e escolha “Chapters” e em seguida “import”.
Irá aparecer uma tela pedindo o arquivo que contém o index dos capítulos, provavelmente deverá ter esse nome “VTS_02 - Chapter Information - DVDLab.txt”. selecione ele clique em OK e depois "Proceed", e espere o processo finalizar.


2.4 – Dê um duplo click em “Sub 1” e uma janela irá aparecer.

Eu marquei todas as opções que iremos alterar com um círculo vermelho.


Importe o arquivo de legenda que vc deseja adicionar no seu DVD. Para fazer isso clique no botão “import”

Algumas alterações são opcionais, por exemplo.

Eu gosto de utilizar a fonte Arial em negrito com tamanho 21 e amarela, mas isso é gosto pessoal.
Outra alteração que eu fiz foi marcar a opção “Thick Outline” vc pode ver a diferença dos tipos na janela do canto direito.

Não esqueça de mudar a linguagem da legenda, como eu estava colocando uma legenda em português eu marquei “Português” no campo superior esquerdo, mas poderia ser outra língua a sua escolha.

Outra alteração que eu fiz, foi marcar no campo superior direito a opção "Set this Subtitle always ON by default".

Após ter feito todas as alteações que vc achar necessário, clique em "Generate Subtitle Stream"
2.5 – Após todo o processo terminar, o programa irá voltar para a tela principal, onde nós não faremos mais nada, apenas clicaremos em "Project" e em seguida “Compile DVD...” Recomendo salvar os arquivos em uma pasta com nome “Final DVD”

O processo levará vários minutos, pois um novo DVD estará sendo criado, com sua legenda já inserida, aguarde o processo finalizar e vamos para a etapa final.

3ª Parte:

3.1 - Vamos copiar todo o conteúdo do DVD original pelo DVD Decrypter, mas para isso vamos usar a opção File no menu Mode, como na imagem abaixo.


No local de destino recomendo usar uma pasta com nome "Original DVD"
O processo irá demorar alguns minutos.

3.2 – Muito cuidado nessa parte agora, nós iremos substituir alguns arquivos da pasta Decryted DVD para a pasta Original DVD, porém nós só moveremos os arquivos com extensão .VOB do filme principal, que foi o que vc inseriu as legendas, mas os nomes devem estar diferentes, por isso vc terá antes de mover, igualar os nomes, por exemplo.

Digamos que na pasta onde está o DVD original, o filme principal está dividido em 4 partes, e essas partes tem os nomes VTS_02_1.VOB, VTS_02_2.VOB, VTS_02_3.VOB, VTS_02_4.VOB.

Porém na pasta onde está o filme extraído pelo DVD Decrypter pode estar assim. VTS_01_1.VOB, VTS_01_2.V OB, VTS_01_3.VOB, VTS_01_4.VOB.

Com isso vc deverá renomear os arquivos correspondentes para o mesmo nome do original, então no final todos deverão ter o nome VTS_02_1.VOB, VTS_02_2.VOB, VTS_02_3.VOB, VTS_02_4.VOB.

Após ter renomeado tudo mova os arquivos .vob da pasta DVD Decrypted para a pasta Original DVD, e na hora que perguntar se vc quer substituir os arquivos existentes clique em SIM para Todos.

Obs. Mais uma vez eu lembro, mova SOMENTE os arquivos .vob, os outros não faça nada.


3.3 – Vamos abrir o programa IfoUpdate, e no menu opções, deixe configurado como na imagem abaixo.


3.4 – agora vamos atualizar o arquivo .ifo do DVD, para fazer isso após ter configurado todo o IfoUpdate, vamos colocar os arquivos na seguinte ordem.

Onde tem "Original IFO Path", selecione o arquivo onde está a pasta Original DVD, mas preste atenção em uma coisa.

Se o filme principal estiver com o nome VTS_02_1.VOB, VTS_02_2.VOB, VTS_02_3.VOB etc, o arquivo que vc abrirá é o VTS_02_0.IFO

Em "Authored IFO Path" escolha o arquivo da pasta Final DVD. Ele deverá estar com esse nome VTS_01_0.IFO.

Em "Backup IFO Path", escolha onde vc irá salvar uma cópia de backup do arquivo ifo original.

Por último clique em "Update IFO", e confirme as próximas duas telas, espere acabar o processo, e depois teste seu DVD por algum Player de DVD instalado no seu PC., o resultado deverá ser um DVD “original” com menu, extras, e tudo mais, porém com a sua nova legenda adicionada no filme.